بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
=* دانلود جديدترين آهنگ هاي روز از موزيکو *= =* Www. Mozico. ir *=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - عسل * @Arirangland
« قسمت 6 »
. من نيومدم اينجا که تو رو ببينم
. اومــدم که خانوم لــي رو ببينم
حالتون خوبه؟
. آخ، درد ميکـنه
... آخ
. مراقب باشين
. آه، خيلي درد ميکنه
. خدا رو شکـر، استخونِـتون مشکلي نداره
. فکر ميکنم که يه پيچ خوردگـي ساده ـَـست
. که اينطور
،نيازي نيست که به دکتر مراجعه کنين
،ولي محض اطمينان ميتونين با کمپِـرس آب گرم . گرم نگهِــش دارين
. چو هو چول هستم . اسمم اينـه
. گفتين که اومـدين منُ ببينين
. درسته
. ازتــون خوشم مياد
. من دوست پسر دارم
البته که زن جذابي مثل شما . هيچوقت تنها نميمونـه
منظورم اين بود که به عنوان يه انسان . از شما و رفتاراتـون خوشم مياد
. خيـلي علاقه اي به آدمـايي مثل کيم سو هي ندارم
. آهــان
. اوه، خودم انجامِـش ميدم
. يونگ جه
. جون يونگ
. سلام، دوست پسر يونگ جه هستم
. ببخشيد
. من دنبال مظنونم
. از آشنايي باهاتون خوشبخت شدم
. منم همينطور
نبايد بري پيش دکتر؟
. دکتر چو گفت که زياد جدّي نيست
واقعا؟
چطور بود؟
چـي؟
حواسِــت کجاست؟ . معلومـه ديگه، نمايشُ ميگم
. عالي بود
. دارم از خوشحـالي بال در ميارم
. گفتين که اومـدين منُ ببينين
. درسته
. ازتــون خوشم مياد
. مثل اينـکه خيلي سر حـالي
. معلومه که هستم
،من، لي يونگ جه ... مسئـول طراحـي موهـايِ مدلايِ
. نمايش مُــد طراح هونگ بودم باورت ميشه؟
. احساس ميکنم که به يه موفقيت بزرگ رسيدم
ممنونم که اين مدت با نديدنِ من . کنار اومــدي
. حالا، بيا تا ميتونيم با هم بريم گردش و تفريح
. فردا جفتمـون بيکاريم ميخـواي بريم يه جاي دور؟
. براي يه شـب - ميخواي بري يه جاي دور؟ -
. حتما، بيا همينکارُ بکنيم
،آقاي برنامه ريز . خيلي مشتاقِ گردشيَـم که برنامه ريزي ميکني
. اوه، خداي من - !خوش بحالِـت -
. عالي بود، يونگ جـه - !محشـر بود -
. خيـلي باحال بود - ،بله، بانــوي حال حاضـر -
. يونگ جه خانوم !کجاست؟ يونگ جـه
... تو اولين کسي بودي که ميومـدي سرکار
. و آخرين نفري بودي که ميرفت
. امــروز خيلي جذاب شده بودي
اجازه دارم لپّــشُ بوس کنم؟
. آره
چِـت شده؟
مســت کردي؟ . تو که هيچيَـم نخوردي
در مورد چـي حرف ميزني؟ . امــروز ميخوام تا جايي که ميشه مست کنم
!امروز خونـه نميرم
من شبيهِ آقاي هونگ نبودم؟
. بياين بريم، زود باشين - . باشه -
. اي خـدا، يه لحظه صبر کن
. صبر کن، يه لحظه فقط - . باشه -
. بيا تو
= کِـلاب جاز =
!اون جون يونگ
. هان
اينجا چيکار ميکني؟
. فقط اومـدم يه حال و هوايي تازه کنم
. برو داخل. ميام پيشِـت - . زود بيا -
. گفتين که اومـدين منُ ببينين
. درسته
. ازتــون خوشم مياد
ازش خوشم مياد؟
من؟
. شرمنده که بدون اينکه چيزي بگم تنهات گذاشتم
،يه موقعيت اضطراري پييش اومـد . الانَـم اومـدم سرکار
،نگران من نباش . و خوش بگذرون
. يونگ جـه بهِـش گفته که دوست پسـر داره
و اونم به يونگ جـه گفته که . به عنوان يه انسان ازش خوشش مياد
... منم خيلي با اعتماد به نفس جلويِ پسره در اومـدم
. و خودمُ به عنوان دوست پسر يونگ جه معرفي کردم
... ولي چرا نميتونم از شرِّ
اين افکار خوره واري که درونمُ پُـر کردن، خلاص بشم؟
کاملا مشخصـه که تو درباره يِ . يه چيزي دلخـوري
مگه نه؟
احتمالا بازم بخاطر يه مسئله يِ بي ارزش . ناراحتــي
،وگرنـه ،تو اون سفر يه شـبه رو کنسل نميکـردي
و به جون اين اتاق تميزت . که برق ميزنـه، نميوفتادي
کدوم سفر يه شبـه؟
فهميدم که دنبال يه سِـري مسافرخونه . نزديک ساحــل ميگردي
هِــي، بازم تو کامپيـوتر من سرک کشيدي؟
. اينِــش ديگه مهم نيست
... به انگشت بزرگـه ي پاي چپَـم شرط مي بندم
. که تو هـرگز، زودتر باهاش تماس نميگـري
،اما خُــب . بخاطر غروري که داري نيست
. بخاطر اينـِـکه عقلِـت کمـه
. هِــي
چرا ناخُــنـاي پاتُ تو اتاق من کوتاه ميکني؟
. اما هيچ نگران نباش
. آخرشم، يونگ جه اونّــي زودتر به تو زنگ ميزنه
،بيشتر مردم تفکـر اشتباهـي در اين مورد دارن
... اما زودتر تماس گرفتن با يه نفر
به اين معنا نيست که اون شخص . طرف مقابلشُ بيشتر دوست داره
. اين مسئـله، به شخصيت افــراد بر ميگرده
= يونگ جه =
چرا ديروز بدون اينکه چيزي بگي، رفتي؟
اون موقعيت اضطراريُ حل کـردي؟
اوه، موقعيت؟
. آهـان، آره
. تقــريبا
پس چرا به من زنگ نزدي؟
. امروز، روز تعطيليِ با ارزشِـمونه
قــراره کجا بريم؟ برنامه اي چيزي ريختي؟
. آه، برنـامه
متأسفم، اما فکر نميکنم که بتونم . اين آخر هفته رو کنار تو بگذرونم
. اين روزا پرونده هاي زيادي رو سرم ريخته
الان، دقيقا کجايي؟
. تو ايستگاه پليسم
. من ميخوام نودل فـوري بخورم تو هم ميخواي؟
،اگه نودل ميخوري . يه خورده هم براي من آمـاده کن
تو، تو ايستگاه پليسي؟
. باشه
. سلام، جو ران خانوم
. اينجا . اينُ بگير
. شونه هاتُ شُـل کن
خسته کننده ـَـس، نه؟
. نه، هنوز اونقدرا خسته کننده نشده
واقعا؟
بهِـت کمک ميکنم تا صخره ي بعديُ . با دست راستت بگيري
. اينجـا. اينُ بگير ،و بعدش
. با کمک پاي مخالِـفت، برو بالا
. خـداي من، مثل يه قورباغه ميمونم - . کارت خوبه -
. حالا، آمـاده باش
چرا سعي نميکني اون يکي که سمت راسته رو بگيري؟
اون سياهـه رو؟ - . آره -
. واي خدا. خــداي من - خوبي؟ -
. آره، خوبم
. تو خيـلي ورزش ميکني نبايد بيشتر غذا بخوري؟
،بايد تا روز مسابقه . خيلي سفت و سخت رژيممُ حفظ کنم
. تو بايد غذا بخوري . من وقتي غذا خوردنتُ ميبينم، لذت ميبرم
. باشه
. خــداي من . بيا اينجا، پرنسس کوچولو
. دختر خوب
بهِـت خوش گذشته؟
احيانا که سگــم حس بدي بهِـت نميده؟
چرا بايد حس بدي بهِـم دست بده؟ . سگــا خيلي بانمکَــن
. دوست دختر سابقم از سَـگا متنفر بود
. واي خدا، باورم نميشه
چطور ممکنه که يه نفر از يه همچين موجود دوست داشتني، متنفر باشه؟
مگه نه، پرنسس خانوم؟
... غالبا، زَنــا
از ورزشايي که باعث ميشه . اونـا عرق کنن، بيزارن
واقعا؟
. من عاشق اينَـم که آخر هفته ها ورزش کنم
کمکم ميکنه که استرسمُ تخليه کنم . و پر انرژي باشم
جـدي؟
. فکر کنم که خيلي شبيهِ همديگه ايم
زن ايده آل من کسيِ که هم . از ورزش کردن خوشش بياد هم از سَـگـا
. خـداي من، من دقيقا اينجوريَـم
. خـداي من - بامزّه نيستن؟ -
. آره، خيــلي
. اي جــانم - . خيلي دوست داشتني و مهربونن -
. خداي من
. اي جان
. اي خــدا
. خداي من، پـام
بويِ گند بزاق سگ . و عرق خودمُ ميدم
. خـداي من، بدن درد داره منُ ميکشه . بيا اينکـارو کنيم
. هيچ چيز تو زندگـي راحت نيست
بايد فقط همينجوري برم پايين؟ چطوري بايد اينکارُ بکنم؟
اينــور؟
. دقيقا همينجا
. ازتــون خوشم مياد
. يونگ جه
يعني شنيده؟
. حالا هرچي . من که کار اشتباهي نکردم
. لعنتي، اون زنيکـه ي روانـي
. اميدوارم که جاش نمونـه
. اوپـا، درُ باز کن
... آيا تو
همونـي آدمي هستي که من فکر ميکنم؟
. به احتمال زياد
. هرچند من شما رو نميشناسم
کيــه؟
آدرس منُ از کجا پيدا کردي؟
. کار خيلي سختي نبود
. رفتم آرايشگاهت و از دستيارت پرسيدم
. ميتونستي تماس بگيري
،اونوقت تو هم ميتونستي تماسامُ ناديده بگيري . و اينَـم منُ ناراحت ميکرد
. هميشه همينجوري بودي
ممکنه که ديگران پشت سرم ،ازم بدگويي کنن
ولي هميشه سعي ميکنن که . وقتي کنارمَـن يه جوري منُ راضي کنن
ولي چطوريه که تو هميشه دربرابر انقدر من اعتماد به نفس داري؟
. چيزي نداري که بهِــش ببالـي
. هِـــي
... من
. هيچوقت واقعا ازت خوشم نميومـد
تو هيچوقت اونقدر باتجربه نبودي که . مسئول يه نمايش مُــد باشي
. بخاطر همينَـم تو رو پيشنهاد دادم
،ميدونستم که از خوشحــالي سر از پا نميشناسي
ولي فکر ميکردم که به محض اينکه . تحقيرت کنم، تسليم ميشي
. ميخواستم مزّه ي تلخ واقعيتُ بچشي
... ولي
. تو هيچوقت تسليم نشــدي
. خوش بحالِــت، يونگ جه
چرا اومــدي منُ ببيني؟
... فکر ميکردم که من و دکتر چو
،آخرش با هم قـرار ميذاريم
،اما مشخصه که اين اتفاق نميوفته . چون اينطور که معلومـه عاشق تو شده
فکر کردي وقتي رفتارشُ باهات ديدم احساس بدي بهِــم دست داد؟
. تو اونقدرام برام مهم نيستي
. انقدر مضحـک نباش
اومـدم بهِـت بگم که . تو تا آخرشم آزاردهنده هسـتي
،هرچـند چيزي تغيير نخواهد کرد
،و چه آزاردهنده باشي و چه نباشي
. من در آينده هم موفق خواهم بود
. فکرشُ ميکردم که گياه خوار باشي
. چه زندگــيِ خسته کننده اي داري
. مراقب خودت باش
،وقتي از پشت بهِــش نگاه ميکردم
فکر کردم که شايد بتونم . يه ذره درکِـش کنم
،حتما با وجود تمام فشارايي که از زمان مدرسه همراهشه
،و حرفايي که پشت سرش زده ميشده . غرورش خيلي جريحه دار شده
داري درمورد چي حرف ميزني؟
،من هيچوقت به اندازه ي اون زيبا نبودم
. اما قابل درکـه
. هي، تو هم خيلي خوشگلي
اين خوشگل نيست؟
. بايد خوشگل باشه
. چقدر زحمتکِــشي تو
هنوز هيچي نشده، انقدر دوسِـش داري؟
. هيچ چيـزي در دنيا رايگان نيست
. من حداقلش بايد اينکارُ کنم تا قلبشُ به دست بيارم
هميشه تو تصميم گيريـات . زياده روي ميکني
. فقط خودت باش
هِــي، اگه مثل خود واقعيم ... خيلي زودجوش و دمدمي مزاج رفتار کنم
. ديگه کسي از من خوشِـش نمياد که
،اگه طبيعي برخورد کنم . مـردا هم خيلي طبيعي ازم بيزار ميشن
. مــردا همه سر و ته يه کرباسَــن
هيچ مردي، زنيُ که با ملاحظه ـَـس . و بهشون اهميت ميده رو ول نميکنن
... اين يه استراتژي قطعي براي بُــرد
. و آدابيــه که بايد در برابر ديگران رعايت بشه
بعد از مدت هــا، يه همچين مرد خوش قيافه اي . قلبمُ به لرزه انداخته
. بايد عميقا قدرشُ بدونم
از اونجاييکه براي مرد آهنــيه . بايد خيلي قشنگِــش کنم
مــرد آهني؟
،اسمش کانگ چول نــامـه
. " به معناي " مـرد آهـني
. نه فقط اسمش به اين معناست
. اينجــاهاش
. آخ، دردم مياد . حتي مثل مرد آهنيَـم، هيکلي و گنده ـَـس
. مرد آهني
!حتما، اون پايينِــشم خيلي آهنيــه
اگه تو همه چيز بي نظير باشه، چي؟
،مگه خودت نگفتي که ... يه مرد پولدار نميتونه حريفِ يه مرد خوش تيپ بشه
و يه مرد خوش تيپ نميتونه يه مرد ترحم برانگيزُ شکست بده؟
چرا همچين مرد کامل و بي نقصيُ ملاقات کردي؟
اون انقدر بي عيب و نقصه که . فراتر از انسان هاست
. چول نامِ عزيز بدبختم
. حتي از اينَـم براش قشنگ ترش ميکنم
. بيا، اين ته مونده هــا رو بخور
. بسه . سيرم
شبُ اينجا ميخوابي، نه؟
. نه - . بيخيال -
خودت گفتي که چون دوست پسرت از دستت ناراحته . اين آخر هفته بيکــاري
. امشب همينجا بخواب
اون شنيده که يه مرد ديگه ،احساساتشُ به دوست دخترش ابراز کرده
. بايدم ناراحت باشه
. کاملا درکِـش ميکنم
. همچين چيزي نبوده اصلا
تاحالا يه ظرف غذا براي دوست پسرت درست کردي؟
. نه
. نيگــا چقدرم با اعتماد به نفس ميــگه
،دوست پسرت تو رو ميبره اينور و اونور
،هرجا باشي مياد دنبالت . و هر روزم يه جوري بهِـت آرامش ميده
. حتي برات يه ظرف پُـر از غذا مياره
،اونم بدون اينکه جنابعالي بهِـش توجه کني اصلا براي چــي انقدر تو رو دوست داره آخه؟
. عشق تماما درباره يِ دادن و گرفتنــه
نميفهمي؟
. راستشُ بگو تاحالا براش چيکار کردي؟
دوسِـش داشتم؟
. زنيَـم که تو دنيا لنگه ندارم
. مرد آهنــي، مرد واقعا خوشبختيــه
. خوبه
. بيا اينجا
. اينور
. خب، اون واقعا نجيبه
. بهِـت که گفتم
. تنها کاري که بايد بکنم اينِـکه منم نجيب باشم
. خيله خب . خودتُ تبديل به يه زن باملاحظه کن
. و بُــرو تو کارِش
. خداحافظ
. لازم نبود از اينکارا کني
. از غذاهايي که تو خونه داشتم، برات آوردم
. اميدوارم که خوشِـت بياد
. من عاشق اين غذاهام
. خوبه که اينُ ميشنوم
. نه
. يه جوري رفتار نکن که انگار سرت شلوغه
ما فقط وقتي ميتونيم قيافه ـَـتُ ببينيم که . يکي از ماها داره ازدواج ميکنه
. من واقعا سرم شلوغه
. يه مدتيـه که تنيسَــم بازي ميکنم
. خوبه
،با اينکه ميگي يه مدتيــه . ولي کارِت خيلي خوبه
. متأسفم
. متأسفم - . اشکالي نداره -
. بقيه ممکنه فکر کنن که اين بخاطر مهربونيِ درونيشه
. اما همه ـَـش بخاطر خودشيفتگيشــه
. اون خودشُ از همه سرتر ميبينـه . بقيه فقط يه وسيله ـَـن تا اون احساس بهتري نسبت به خودش داشته باشه
. ما هم يه جور وسيله بوديم براش - واقعا؟ -
چرا تو اين سن انقدر هيکلي و تنومندي؟
،تو چـي؟ تو تازه داري ازدواج ميکني اون چربياي شکمِـت چي ميگن ديگه؟
نميخواي لاغر کني؟
. جراحاي پلاستيک تنها کسايي نيستن که سرشون شلوغه
. متخصصـاي توانبخشيَـم سرشون شلوغه . وقت سر خاروندن ندارم
... نامزدم تمام مدت باهام دعوا ميکنه
. چون تو مقدمـات عروسي نميتونم کمکِـش کنم
نميخواي بري سر قرار؟
. دو سالــي ميشه که طلاق گرفتي
از کسي خوشِـت نمياد؟
. اون حتي از زني مثل هئـو يون سو طلاق گرفته
شرط ميبندم که براي اينکه از کسي خوشش بياد . توقعات بالايي داره
. همينطوره - واقعا؟ -
اون خانوم تأثــيرگذار کيه؟
کيــه؟
. به شماها ربطي نداره
= بياين با همکاري هم به خدمات بهداشتي رايگان دست پيدا کنيم =
. نبايد اينجا کاري انجام بدين - . اي بابا -
. لطفا يه اين بارُ نديد بگيرين - . نميتونم -
. اي خــدا - . نبايد اينجا همچين کاريُ انجام بدين -
. اين سومين باره - . فقط همين يه بار -
منم بايد مثل بقيه . ازشون خواهش ميکردم که اين بارُ نديد بگيرن
اونا بايد خودشون بدونن که ... چقدر سخته تو اين هواي گرم
. خرج زندگيمونُ دربياريم
حداقل بايد بخاطر شرايطمم که شده . يه خورده منُ درک کنن
. با اينحال، بازم نتونستم حرفي بزنم
. نه، حق نداشتم . حق نداشتم حرفي بزنم
. لطفا - . واقعا نبايد اينکارُ بکني -
. همين يه بار - . نه -
. جناب، يه ذره از اين بخورين . آرومِــتون ميکنه
. بفرمايين - . ممنونم -
... خب
. ببخشين
. هِــي
. دقيقا، داخل همونجا - . باشه -
انگار که
. هواي خيلي خوبي براي کک و مک دار شدنـه
. کک و مکـاي عزيزم، قشنگ بزرگ بشين
... قرار بود که وقتي به سِـمَـت معاونت ميرسي
. موهاتُ خاکستري رنگ کني
. معاونت به يه وَرم
،حتي يه تار مو رو هم جا ننداز . و با دقت انجامِــش بده
. واقعا که مثل رييسـا ميموني
. ببخشين
. سلام
. خيلي عجيب ميزني چرا تو خونه عينک آفتابي گذاشتي رو چشات؟
شبيهِ جِـرمي آيرونز نشدم؟
. اي بابا، انقدر سير نخور ديگه
. سير براي تقويت بنيه يِ جسماني خوبـه
به نفعِـته که موقع خواب . سرت برنگرده طرف من
. بازم داري اونکارُ ميکني. مگه نگفتم از اينکار بدم مياد چرا بازم انجامِــش ميدي؟
. بسيارخب، بـانو
بگذريم، اون هنوزم داره کاهو ميشوره؟
حتي برگـاي کاهوهاي معموليَـم . اونجوري که اون ميشورتِـشون، ارگانيک ميشن
. اي بابا، تو هم بيا اينجا . بايد يه چيزي بخوري
هِـي، نکنه بخاطر اينِـکه يونگ جه خريدتِـشون؟
. اين گوشت شکم خوک فوق العاده ـَـس
. ممنونم - . تو دهن آب ميشه -
. خيله خب . زير شعله رو کم کن
. يه لحظه صبر کن
. اوه، من ميبُــرمِـش
واقعا؟ . باشه
. شايد بخاطر اينِـکه يه آرايشگـره
. حتي تو بريدن گوشت خوکَـم کارِش خوبه
. لطفا يه سر بياين به آرايشگاهم . موهاتونُ براتون درست ميکنم
اوه، بيايم؟
. خداي من، ما بايد از جون يونگ متشکر باشيم
چرا بايد از جون يونگ تشکر کنيم؟ . بايد از يونگ جه اونّـي ممنون باشيم
. ري وُن، تو هم بايد بياي
،بابت پيشنهادت ممنونم
... اما من هيچ علاقه اي
،به مدل هاي استانداردي که نظام سرمايه داري . خلق کرده، ندارم
فکر نميکني که مدل موي پدرتَـم از همون مدلاست؟
. من يکي از طرفدارايِ استاندارد سازيَـم
. واقعا با سس کچاپ خوشمزه ميشه
. منم گوشت ميخوام. اون يکيُ - . باشه، اينَـم گوشت خوشمزه ي شکم خوک -
. ممنون - . حرفشم نزن -
. خوب بِــجو
تو برگ کاهـو نميخوري، نه؟
. با کاهو بخورين - . باشه، خودتم بخور. ممنون -
... کلّــي فکر کردم
. و متوجه شدم که ممکنه ناراحتِـت کرده باشم
،بخاطر همينَـم اومــدم به ديدنِـت ،که کار چندان راحتيَـم نبود
. پس ديگه از دستم ناراحت نباش
. ممنونم
. ولي لازم نيست متأسف باشي
،من احساس خوبي در اون باره نداشتم
. اما خب، تو هم کار اشتباهي نکردي
پس مشلکت چي بود؟
. مشکل از خودم بود
. باشه
. فراموشش کن
. نيازي نيست بهِـم بگي
چرا وقتي با توئَـم همه چيز انقدر پيچيده ميشه؟
. خيله خب، بهِـت ميگم
،فقط چون تو پارک کردن ماشينم وسواس داشتم
. آخرش وقتي تو افتادي، اون به دادت رسيد
و درنهايتم ديدن خنديدن تو کنارِ . اون عوضي نصيبم شد
،با خودم فکر کردم " من دقيقا دارم اينجا چه غلطي ميکنم؟ "
" چرا اون داره همچين کاريُ با دوست دخترم ميکنه؟ "
. اين چيزي بود که باعث عصبانيتم شد
چرا همه ـَـش بهِـش ميگي عوضي؟ . اون که هيچ کار اشتباهي نکرده
. دکتر چو فقط به من کمک کرد، همين
حالا ديگه داري طرفشُ ميگيري؟
. بچه نشــو
!هِـي، ببين کي اين حرفُ ميزنه
. تو که ميدوني من هنوزم دلخورم واقعا بايد طرف اونُ بگيري؟
تو چرا انقدر سطحي نگري آخه؟
چــي؟ " سطحي نگر؟ "
!گفتم زياده روي نکن . هيچي نبود
يعني چي که هيچي نيست؟
. اگه جاي من بودي اين حرفا رو نميزدي
. فقط طرف اوني
چطور ميتونم فک کنم هيچي نباشه؟
چرا اينقدر ساده ميگيريش؟
چرا اينقدر همه چيو ساده ميگيري؟
. بزن کنار
. ميرسونمت ايستگاه اتوبوس
. گفتم نگه دار- !منم گفتم ميرسونمت ايستگاه اتوبوس-
!وايسا
!بازنده
. يونگ جه راست ميگه
. مثله بازنده ها رفتار ميکنم
. هيچ کس قد من سطحي نگر نيست
. تقصير خودمم هست
!يه سطحي نگر بازنده ام
. باورم نميشه به اين زودي رسيد
چرا همچين لباس مسخره اي پوشيدم؟
. وايسا ببينم
. اينجوريش کنم
. خب
. بايد حواسمُ جمع کنم
. نه بايد کم کم پيش برم
!نه بايد حواسمُ خوب جمع کنم و آروم آروم پيش برم
چي ميگم؟
. برم
=* دانلود جديدترين آهنگ هاي روز از موزيکو *= =* Www. Mozico. ir *=
= لوح افتخار =
،خيلي وقت بود توي خونه ام مهمون نداشتم
. براي همين چيز چشم گيري ندارم
. خب جو ران خانوم
بله؟
،اگه الان احساساتمونُ پس بزنيم
. ممکنه زياد خوب نباشه
چي؟
چي شدي پرنسسم؟
. حتما داره رد ميشه ديگه! بريم سراغ کار خودمون
. چکار کنم؟ فک کنم از دستم ناراحته
. آخه خيلي حسوده قربونش برم
حسود؟- بيا ببينم-
ناراحت شدي؟ !بابايي رو ببخش
. عزيزم
. بيا
. اي بابا
= لحظه اي که به طرف در ميرود =
=... سايه اي نمايان ميشود و =
خوابت نمياد؟
چرا مامان و بابا رو سوزوندي؟
. نميتونم ازشون سوال بپرسم
... فقط اونايي که قبر خريدن
. ميتونن بدنشونُ دفن کنن
. مامان و بابا بعد از مرگشونم نتونستن خونه اي داشته باشن
. بايد بيشتر زنده ميموندن
... که بتونم براشون خونه بخرم
. و غذاهاي خوب بدم بخورن
چيزي شده؟
بابا و مامان چجوري بودن؟
همو دوست داشتن؟
. من چيزي يادم نمياد
. مطمئنم همو دوست داشتن
. اينقدر دلشون بهم مهربون بود که باهم و توي يه روز و يجا مردن
. اينقدر زود مردن که فقط چيزاي خوبُ ديدن
... اگه هنوز زنده بودن نميتونستن همو تحمل کنن
. و تا الان طلاق ميگرفتن
. چي بگم
... اين مرد و زنايي که هميشه باهمن و
. هميشه دعوا دارن و نميفهمم
. هميشه سر يچي دعواشون ميشه
. اما يهو پشيمون ميشن و برميگردن پيش هم
. عين اين ميمونه که هي يچيزيُ تکرار کنن
. به همين ميگن رابطه ديگه
تو چي؟
دلت براش تنگ ميشه؟
مامان و بابا؟
نه
بعدي
. بريم سراغ گزارش ارزيابي اين ماه
. تيم يک- بله قربان-
. توي ماه گذشته کارتون خوب بوده
. بهترش کنين- چشم-
. تيم دو
. بله قربان،ما توي ماه گذشته کارمون خوب بوده
نکنه اضافه حقوقم بايد بهت بدم؟
... بايد دنباله رسيدگي به پرونده هايي
... باشين که درخور يه تيم مثله تيم جنايي و قتله
. نه دنباله امتياز گرفتن فقط براي هيچ و پوچ
. پرونده ي دزدي نودل فوري از فروشگاه
. پرونده ي رسيدگي به مردي که بدون پول دادن از رستوران زد بيرون
. دزدي جواهر از يه بچه مدرسه اي
ميخواي با اين چيزا پيشرفتم کني؟
. چشم قربان
. خب بريم سراغ تيم سه
بله؟
. از وقتي تو اومدي خيلي اوضاع اين تيم خوب شده
. هر ماه بهترين تيم ما ميشي
،علم قانون رو به شيوه ي کاملا منطقي بکار ميبره
. براي همين کسي ازش شکايت نميکنه
. خيليم دقيق ـه
. هيچ وقت دادستان پرونده اشُ برنگردونده، تا تحقيق بيشتر روش انجام بده
، رئيس ازم خواست بهت پاداش بدم
... منم يکم پول بيشتر گذاشتم
. تا بدم بهت
دست نميزنين؟
. خسته نباشي
= تحت تعقيب =
= کيم پيل سوک =
،وقتي اين خاک توسرُ بگيريم
... تو ميشي ستاره ي
. ايستگاه پليس ما
. وايسا ببينم
، بهت يه جايزه ي توپ ميدن
. تا آخر ماه
= تولد يونگ جه =
. بايد باهم بريم شام بيرون
. باشه بريم
. خوبه! پس بريم سرکارمون
سو جه
الان؟
. چشم الان ميام
. باشه
. فردا بريم شام
اي بابا
... خداحافظي خاطره ي خوبي نيست
. در واقع خداحافظي خيلي بده
. نه نميشه بهش بگي خيلي بد
. بيا بريم ديگه
،ميدونم سرنوشت ما ظالمانه است
. ولي ما چاره اي جز قبولش نداريم
. آمور فتي
. بايد به سرنوشتمون عشق بورزيم
چرا فروختينش؟
. يه ديالوگ توي يه فيلم هست که ميگه
"... وقتي که عاشق يه نفر ميشي"
". بدين معني نيست که اونُ تا آخر عمرت کنارت نگه داري"
"... اگه من از باد خوشم بياد"
". نميتونم جلوي وزيدنشُ بگيريم"
چرا بهم زنگ زديد؟
. چون هنوز بايد زندگي کنم
. ميخوام برم خريد
. ولي ماشين ندارم
. بعدم بايد اون پولي که بهم داديُ برگردونم
. نيازي به اينکار نيست
. کار خوبي کردين
... يجورايي قانون بهداشت مواد غذايي و
. قانون ترافيکُ نقض ميکردين
. خيلي اذيت ميکرد
. هميشه همينجوري بوده
،هميشه مجبورم يجا بنويسمش تو تقويم
. بعد تازه که به اون تاريخ نزديک شيم ميفهمم تولد يونگ جه اس
. خدايي نميدونم چرا همش يادم ميره
... آخه روز تولدش اگه
... وسط آگوست بود
،يا حداقل 4ام يا 5ام آگوست خوب بود
... اينجوري يادم ميموند کمتر باهاش دعوا کنم
. يا حداقل يادم بمونه يچي براش بخرم
. نميدونم چرا اول آگوست بدنيا اومده
. هميشه بهم يه شوک ميده
. ولي تو هميشه ميدوني چکار کني
. ميدونم مثله من نيستي
. بله
. خب بريم ببنيم چکار ميکني
سلام
خوش اومديد
. بهم يه بسته گوشت خوک بدين
هشت پاي کوچيک خام دارين؟ !يخ زده نباشه
. بله داريم
. بفرماييد- ممنون-
. نوش جان
ممنون
. روزتون بخير- از شماهم-
. ميشه 52 دلار
. اشکال نداره همسايه اس ديگه
. خيلي سمجي
... طبقه پايين فروشگاه
. بسته هارو تحويل ميده
. کلي جعبه خالي دارن
= در دست تعمير =
. بدين من
. بياين پشتم
. عضله هاي من خيلي قوين
. زود باشين
. زود
. بياين ديگه
ميدوني از چي خيلي ميترسم؟
چي؟- . جوري که مردم بهم نگاه ميکنن-
. چيزي نيست
... ولي بار مسئوليت
. يونگ جه رو يادم ميندازه
. الانم دارم به تو زحمت ميدم
. اين چه حرفيه
. اشکال نداره
،تا چند سال
. نميتونستم با زندگيم کنار بيام
... خودمم نميدونم
. سناريويي که مينويسم ميتونه يه زندگيُ به تصوير بکشه يا نه
،از وقتي تصادف کردم
. تا الان براي يونگ جه يه تولد درست حسابي نگرفتم
. اي خدا
هيونگ
. واي چشمام ميسوزه
خدايي حتما بايد پياز خرد کنيم؟
. واي چشمام
!واي دارن ميسوزن
. من اومدم
. ماشينت جلو در نبود، فک کردم نيستي
. فروختمش
. خيلي سخت بود روزا کار کنم، شبا بنويسم
. بايد ازش ميگذشتم
چي؟
. آره خب
. آفرين
. بايد روي کارت تمرکز کني
. صبر کن و ببين چه سناريويي بنويسم
... بخاطرش روي زندگيم ريسک ميکنم
. تا وقتي که به زندگيم معنا بده
. حالا فعلا اينا رو بيخيال، الان بريم يچي بخوريم
. گشنمه
مرغ سفارش بدم؟
. تازگيا يه رستوران جديد باز شده
. غذا داريم
. تازه با گوشت تازه درست شده
. فک کنم فقط برا تو درست کرده!از بس که تنده
. غذاتم عين آدميزاد نيست
. حالا ببيني ميفهمي! ولي بدون غذاي مورد علاقته
. تو رو از منم بيشتر ميشناسه
. بجا گوشت گاو، گوشت خوک ريخته تو سوپ جلبک
،بهش گفتم صبر کنه تا برسي
. ولي گفت بايد بره رو پرونده اش کار کنه
. من که ميگم پيچوند
چرا بهش زنگ نميزني؟
. آره بايد بزنم
. بدش من
لي يونگ جه؟
. بله متوجهم
. چشم بهش ميگم خدانگهدار
شکايت کردن؟
. اينبار خيلي جديه خيلي جدي
ميشناسي ديگه؟ "cosmo"سر دبير مجله ي
. چندباري ديدمش
. ولي من دست به موهاش نزدم
. ميخوان ازت مصاحبه کنن
چي ميگي؟
. حتما بعد از فشن شو مشهور شدي
. تازه ميخوان فتوشاتم بگيرن
عاليه
. چه باحالي- مبارکه-
. مبارکه
. وقت استراحتتون تموم شد
. برگردين سرکارتون، و از يونگ جه ياد بگيرين
باشه- بايد کلي کار کنيم-
مبارکه- بريم-
توام بيا- باشه-
پاشو
!وقتي معروف شدي بمن پشت نکنيا
. بهش فک ميکنم
. اگه بهت شغلي پيشنهاد دادن، بايد بهم بگي
. حقوقتُ بيشتر ميکنم
از پسش برميام؟
چرا نياي؟
. بهترين هديه ي تولدته
. بهت افتخار ميکنم
= اول آگوست تولد يونگ جه =
... تولد يونگ جه اس
. بايد بهش زنگ بزنم
ولي چرا نميزنم؟
... نمره ي بالاي عملکرد چه فايده داره برام
وقتي توي زندگي عشقي خودم موندم؟ . چقد بيچاره ام
امشب شام بيرونيم؟
شام؟
. من از صبح چيزي نخوردم که امشب يچيزي بخورم
. نميدونم چه گناهي به درگاه خدا کردم که گير تو افتادم
. من دلمو صابون زدم
. اينجوري نميشه، بايد برم توبه کنم
باشه
الان اين يعني نميدوني امروز شام ميريم بيرون يانه؟
. بريم
جدي؟
. بريم- . بريم-
استاد
ممنون- . تولدتون مبارک-
. تولدت مبارک
. ممنون بچها- . تولدت مبارک-
ممنون- . از منو توي خونه باز کنين-
. ممنون
الان نبايد مارو مهمون کني؟
. دوست پسرش حتما کلي برنامه ريخته براش
. بهتره مزاحمشون نشيم
. حتما ميخوان باهم تنها باشن، و عشق و حال کنن
. خوش بحالت- . حسوديم شد-
دوست پسرتون مياد دنبالتون؟
. آره
. خب پس بريم- . باشه-
خدافظ
. شباي تابستون بلندن، زياده روي نکني
. ممنون اوني- . فعلا-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
= اون جون يونگ =
. مواظب خودتون باشيد
. خسته نباشيد- . خسته نباشين-
. فردا ميبينمتون- بريم-
شنيدي؟
ميدوني چطوريم؟
. اگه تولدمم نبود بهت زنگ ميزدم
. انگار منتظرشم
. خجالت ميکشم از خودم
. تو نگران نباش
. همه ي زوجا باهم دعوا ميکنن
. باشه تنهايي شام نميخورم
باشه
. از بيرون ديدم تنهايين
. داشتم ميرفتم خونه
... ميخواستم براتون مرغ بگيريم
... امروز، انگار
،نکنه
مرغ براي امروز کافي نباشه؟
. عاشق اينجام
چون من کنارتم؟- آره-
. حتما تا الان کلي دختر آوردي اينجا
حالا که با توام، چه فرقي داره؟
. به من خيانت نکني
. اگه خيانت کنم، نميتوني بفهمي
!لوس
. باشه ببخشيد
سلام
رزرو داشتين؟
. به نام لي يونگ جه
. بله از اين طرف- باشه-
بريم
. دير کرديد
. بفرماييد
. الان خدمتتون ميرسم- ممنون-
گوشت رون چطوره؟
. توي اون کوچه يه رستوران خوب هست
ديونه شدي؟
. خير سرمون شام تيميه
. خودمون که پولشُ نميديم
. بايد بريم گوشت کره اي بخوريم
شما دوست دارين کجا بريم؟
. من؟من هرجا شما بگيد- واقعا؟-
. پس بريم گوشت کره اي بخوريم
. پس بريم اينور
!همينجاست
. بريم
. رئيس شما اول بفرمايين
. چند لحظه صبر کنين- . باشه-
الو؟
. فک کنم اون يارويي که گفتيُ ديدم
. فک کردم بايد بدوني
ميخواي چکار کني؟
. استرس گرفتم
. حس آشناييه
. فک کنم شامُ بايد بندازيم يه شب ديگه
. رئيس وايسا
!رئيس
. نميشد حداقل پولشُ بدي خودمون بخوريم؟ اي خدا
!گند زد به اعصايم
گوشت کره اي؟ !چي فک ميکردم، چي شد
... بريم همون يجاي ارزون
. بريم يه چي ديگه بخوريم
!نميخوام من گوشت کره اي ميخوام
. بدرک، نخور- بريم-
= عزيزترينم =
. سوآ بيا بيرون
!سوآ
. دسر نخورديم
، پنج دقيقه ديگه
. اينجا غوغا ميشه- چي؟-
. بريم يجاي ديگه دسر بخوريم
باشه- بريم-
. زود سوار شو
. حتما چون عصباني هستي چيزي نميتوني بخوري
!اينجوري نميشه
بنظرت درسته؟
ميشه دوست دخترشُ اونم تو روز تولدش تنها بذاره؟
. راستش اينجا رو روزو کردم که با اون بيام
. ولي يه کاري براش پيش اومد
... نبايد صبر ميکردم که درست شه
. يا عذر خواهي کنيم
... چيزي که کار مارو به اينجا کشيد
. عصبانيت سر هيچ و پوچ من بود
،فک ميکنم
. کارامون خيلي شبيه همه
چجوري بگم؟
. ميتونم بگم هر دوتامون مردمُ خوشحال ميکنيم
. آره خب
. بجاي اينکه بمن گوش بدي، حواست به موبايلته
. فک نکنم دوست پسرت کار داشته باشه،احتمالا دعواتون شده
درسته؟
نه بابا دعوا چيه!چرا دعوا کنيم؟
. حتما خيلي دوستش دارين
. خب آره چون دوست پسرمه
. ولي برات خيلي عزيزه
= اون جون يونگ =
. خيلي وقته منتظر تماسشي
. جواب بده
کجايي؟
. دارم شام ميخورم
. بيا بيرون کارت دارم
داري چکار ميکني؟
چيو؟
گفتم داري چکار ميکني؟
. داشتم شام ميخوردم
. ميدونم
اين کارت يعني چي؟
چرا داري اينکارُ ميکني؟
چي داري ميگي؟
چرا عصباني شدي؟
. خودتُ بذار جاي من
،شب تولدم با يه دختر ديگه پاميشم ميام شام ميخورم
. توام ميفهمي
چه حالي ميشي؟ عصباني نميشي؟
. ميشم- خب؟-
. توام خودتُ بذار جاي من
. اگه من روز تولدت بهت حتي يه زنگم نزنم
ناراحت نميشي؟
... ميشم، ولي نميتونستم بهت زنگ بزنم
. چون هنوز اون ماجرا برام روشن نشده
. کاري کردي حسود شم، و بهت شک کنم
باشه
. پس مشکلمون اينه تو نميتوني بمن اعتماد کني
من نميتونم اعتماد کنم؟
. يونگ جه- ،ببخشيد که ميپرم وسط حرفتون-
. ولي ما هنوز شاممونُ تموم نکرديم
فرمودي"شاممون"؟
=* دانلود جديدترين آهنگ هاي روز از موزيکو *= =* Www. Mozico. ir *=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - عسل * @Arirangland